【COVID-19】已向中国捐赠医疗物资

2020/03/11

中国大使馆就因新型冠状病毒传染扩大而引起中国国内医疗物资不足一事与我会联系，2月12日我会与顺天堂大学一起通过中国大使馆向中国捐赠了医用口罩（N95）、防护服、防护镜。

小川秀兴理事长（我会理事长、学校法人顺天堂理事长）将医疗物资捐助目录交给孔铉佑大使，并说道：“日中医学协会自财团成立以来，今年进入第35年，从任意团体时期开始就与中国构筑起了友好合作关系，我们非常担心此次冠状病毒的传染情况。向在最前线为早日控制疫情而奋战的医务工作者、政府机构的工作人员表示深深的敬意，同时作为老朋友也希望能够尽一份绵薄之力。我们想通过与贵使馆及中国国家健康委员会合作，今后也尽力提供帮助”。

孔铉佑大使对此表示衷心感谢，希望并期待疫情缓解后中日两国传染病领域的专家能够开展共同研究，并将此研究渗透至亚洲乃至全世界。

　照片；转交医疗物资捐助目录
　（右）　　孔　铉佑　中华人民共和国驻日本国特命全权大使
　（中央）　小川秀兴　日中医学协会理事长、顺天堂理事长
　（左）　　高桥和久　日中医学协会评议员、顺天堂大学医学部附属顺天堂医院院长（呼吸器内科教授）

另外、小川理事长向中国国家卫生健康委员会马晓伟主任发去如下信件，2月12日已向中国大使馆捐赠了医疗物资，希望能够为确保在最前线战斗的医务人员的安全尽一份力。

【中文译文】

中华人民共和国国家卫生健康委员会
主任　马晓伟阁下

学校法人 順天堂 理事长
公益财团法人 日中医学协会 理事长
小川秀兴

支援中国抗击新型冠状病毒–与中国驻日大使馆的合作

值此万物复苏、百草迎春之际，首先向感染新型冠状病毒、饱受疫情之苦的所有人员表示由衷的问候，衷心祈愿疫情能尽早平息。

同时也向以阁下和卫健委为首的、奋战在抗击新型冠状病毒疫情（COVID－19）一线的医务人员、全体政府工作人员表示深深的敬意。

我们作为阁下的老朋友，愿为贵国发生的疫情尽绵薄之力，并于2020年2月12日（周三）拜访了中国驻日本大使馆，与孔鉉佑大使进行了面谈，捐赠了一些N95口罩、防护服、防护镜等医疗用品。

今后，我们会将人民的安全和安心放在首位，与奋战在一线以及饱受疫情折磨的人们心手相连，与日中笹川医学奖学金项目研究者共同合作，行力所能及之事。

我衷心希望疫情能早日得到控制。
也祈愿奋战在一线的医务人员的安全能得到保证。

万望阁下注意健康、保重身体。

对此，3月1日我们也收到了马晓伟主任感人至深的回信。