中日笹川医学奖学金获得者翻译的日文小说出版发行！
2021/01/15
中日笹川医学奖学金项目第41期研究员刘雨桐同学将日文小说《ミナトホテルの裏庭には》（寺地春奈著）译为《在那港湾旅馆的内院里》，于2020年9月由浙江文艺出版社出版发行。
刘雨桐同学西安交通大学硕士毕业后，2019年4月起攻读杏林大学研究生院国际合作研究科博士学位，主要研究方向是医学口译。
我们期待雨桐同学通过本次的翻译经验加深对日语的理解，活用于医学口译的研究，为中日两国患者和医疗人士的沟通交流的发展做出更大的贡献。
刘雨桐同学
硕士研究生入学后，通过西安交大MTI的导师，笹川医学奖学金前辈李国栋老师的介绍，我有幸与浙江文艺出版社合作，翻译了这本小说。对于从小就喜欢写作的我来说，这是非常令人兴奋的尝试和挑战。
但当我真正开始这项工作时，我才感觉到文学翻译不同于其他领域的困难之处。文学翻译相比于其他领域专业文献的翻译来说，专有名词不多，但其实最大难点是如何做到词能达意，起到传神的效果。微妙的动词表达，生动的人物对话，巧妙的文化元素插入，都非常考验译者的文学功底。同时还需要关注到汉语和日语的语言特征。比如日语非常喜欢使用暧昧的表达方式，大量省略对话中的核心内容，但在日语语境中，对话双方都能够做到以心传心，领会言外之意。然而如果仅根据字面的意思翻译成中文，难免让人觉得话没说透，故弄玄虚。这对人物形象的塑造，以及情节的推进都有可能产生不利的影响。所以如何做到等效的翻译，值得我在今后进行更多思考。
非常感谢在这次翻译中给予我巨大帮助的编辑和老师们，也非常感谢持续支持着我的日中医学协会。今后我一定更加努力提高自身翻译水平与研究水平，将本次翻译中得到的宝贵经验运用于医疗口译的研究中，争取取得更多的成果。