中日笹川医学奖学金获得者们翻译的日本医学书籍出版发行！

2021/07/02

　　2021年5月，中日笹川医学奖学金获得者们将日本骨科MRI领域领军人物的佐志隆士先生（放射科）、井樋荣二先生（骨科）、秋田惠一先生（解刨学）编写的《肩関節のMRI（改訂第二版）》译成中文版的《肩关节磁共振诊断》在中国国内出版发行。

●『肩関節のMRI（改訂第二版）』[2011年6月刊行　メジカルビュー社]　【日本語】
　　https://www.medicalview.co.jp/catalog/ISBN978-4-7583-1041-3.html
●『肩关节磁共振诊断』[2021年5月发刊　北京科学技术出版社]　 【中文】
　　https://weidian.com/item.html?itemID=771407641667759133522&ifr=pbj_item_3026&wfr=pbj_item_3026

※我会并无以上书籍销售。

【参与翻译的中日笹川医学奖学金获得者】

徐妍妍 （Dr.XU Yanyan）

中日友好医院放射科　主治医师

2017～2020年　中日笹川医学奖学金项目第39期、40期<攻读学位型>研究员
琉球大学医院放射科 留学

※2020年2月　取得琉球大学  博士学位

 孟華川（MENG Huachuan）

 中日友好医院院办国际交流合作办公室　日本项目主管

 2020年～　中日笹川医学奖学金项目第42期<攻读学位型>研究员
 国际医疗福祉大学研究生院医疗福祉学研究科 博士

♪主译　徐妍妍同学感言♪

　　肩关节的解剖结构非常复杂，这个部位的MRI诊断让我十分头疼。在日本留学期间机缘巧合接触到了《肩関節のMRI（改訂第二版）》这本参考书，我的许多诊断方面的疑问也在这本书中找到了答案。这本参考书从解剖到相关MRI成像原理逐一详细介绍，图片丰富，内容详实，对日本放射诊断专业医师来说是一本很有实用价值的工具书。这样一本好书我很希望介绍给国内的放射科医生，所以参与了这本书的翻译。
　　在日本生活学习的经历对这本书的翻译帮助很大。正是因为曾经真正的和日本人打过交道、进行过深入交流，所以能够理解原文中日语特有的语言表达方式以及作者的感想随笔，能够在保有作者表述目的的基础上，尽可能的准确翻译。
　　此次该书中文版的顺利出版得到了很多人的帮助，其中由衷地感谢北医三院袁慧书教授、中日友好医院谢晟教授、黄振国教授、孙宏亮副教授、北京科学技术出版社尤玉琢老师的帮助。愿本书能为国内放射科医生提供专业上的帮助，并进一步促进中日两国放射科医生之间的学术交流。